Call: 0123456789 | Email: info@example.com

咖啡機租賃2018年6月大學英語四級翻譯解析 大學英語 翻譯


  2018年上半年全國大學英語四六級考試於6月16日進行,新浪教育24小時全程關注,iphone維修中心台北,為你帶來第一手四六級考試資訊。以下為英語四級翻譯解析:

  [飛機]

  過去,乘飛機出行對大多數中國人來說是難以想象的。如今隨著經濟的發展和生活水平的提高,越來越多的中國人包括許多農民和外出務工人員都能乘飛機出行。他們可以乘飛機到達所有大城市,還有許多城市也在籌建機場。航空服務不斷改進,而且經常會有特價機票。近年來,節假日期間選擇乘飛機外出旅遊的人不斷增加。

  In the past, it was unimaginable for most Chinese people to travel by air。 With the development of economy and the improvement of living standards, nowadays, more and more Chinese, including many farmers and migrant workers, can take plane to travel。 They can reach all big cities by plane, and many cities are preparing to build new airports。 The air service is constantly improved and the discounted tickets are often provided。 In recent years, more and more people have chosen the airplane to travel during holidays。

  翻譯考查了考生中譯英的能力,要求考生在忠於原文的基礎上,對文字內容以英文思維進行重新表達。考生在准確理解中文原文的基礎之上,通過相應的翻譯技巧,如增詞、減詞等,實現文字的英文重現,要求考生的英文措辭能夠用詞准確、表述完整和行文流暢。

  本篇翻譯難度適中,文章內容貼近生活,沒有生僻詞匯。表述過程中,用詞上需要注意用詞准確規範,避免不必要的錯誤,同時,需要考生能夠准確理解句意,熟練地在不同詞性之間進行相互轉換。本篇翻譯中乘飛機是出現頻率較高的詞匯,可以通過不同的表達,避免其在譯文中的單調重復。句子層面上,需要考生能夠借助相關介詞、連詞等對句子進行連接,確保譯文表達准確,語法正確,行文規範。

  譯文解析:

  1。 過去,切貨達人,乘飛機出行對大多數中國人來說是難以想象的。

  英譯文應當避免頭重腳輕,若根据中文直接翻譯,主語部分顯得太長而且拖沓,在這種情況下,我們通常考慮埰用it作為形式主語的方式進行表達。此外,本句還應該注意時態埰用一般過去時。

  2。 如今隨著經濟的發展和生活水平的提高,越來越多的中國人包括許多農民和外出務工人員都能乘飛機出行。

  本句難度不大,可以通過with對隨著進行替換,形成揹景,對包括許多農民和外出務工人員 可以通過including進行連接,外出務工人員的翻譯可以使用migrant worker,注意單復數。

  3。 他們可以乘飛機到達所有大城市,還有許多城市也在籌建機場。

  本句需要注意的是對籌建機場的翻譯,可以通過兩個動詞以不定式形式進行連接,如plan to build,也可以通過形容詞對建進行一個替換,譯為prepare for new airports。

  4。 航空服務不斷改進,而且經常會有特價機票。

  本句關鍵在於對特價機票的准確理解,即discounted tickets, 此外有特價機票實為推出特價機票,故而對有的翻譯應該避免使用have,可以埰用introduce這個動詞表示推出的概念。

  5。 近年來,節假日期間選擇乘飛機外出旅遊的人不斷增加。

  本句的翻譯可以對不斷增加這一個動詞性概念進行轉換,以形容詞中more and more的概念進行替換,從而在保証忠於原文的基礎之上,降低英文句子的難度。此外本句注意時態埰用現在完成時。

  [公交車]

  公交車曾是中國人出行的主要交通工具。近年來,由於俬家車數量不斷增多,城市的交通問題越來越嚴重。許多城市為了鼓勵更多人乘坐公交車出行,一直在努力改善公交車的服務質量。車輛的設施不斷更新,車速也有了顯著提高。然而,公交車的票價卻依然相當低廉。現在,在大多數城市,許多當地老年市民都可以免費乘坐公交車。

  The main vehicle for Chinese used to be buses。 In recent years, an increasing number of private cars make the urban traffic problems more serious。 Many cities have been committed to the improvement of the quality of bus service to encourage more people to take bus。 The facilities of buses are constantly updated, and the speed of buses is significantly increased, while the price of bus tickets stays quite low。 Now, in most cities, many local elderly citizens can take the buses for free。

  來源:新東方

相关的主题文章: